Искусственный язык

Можно разработать искусственный язык на базе диалектов русского (примеры: кяхтинский - изолирующий язык, Ruskio и Molot - эсперантоиды), на базе восточнославянских языков (пример - укруска молва, интерлингвоид), на базе всех славянских языков (примеры: Slovio - эсперантоид, Slovianski-P и обчославенски jезик - интерлингвоиды).

Эсперантоиды оперируют искусственными словами, созданными с помощью некоторого искусственного аппарата морфем. Интерлингвоиды заимствуют слова целиком с незначительными изменениями (под фонетические законы языка).

В Орфовики предпочтительно рассматривать проект интерлингвоида на базе диалектов русского и белорусского языков (возможно, только русского). Украинский язык не берётся по следующим причинам:

• Разрыв между официальным русским и официальным украинским больше, чем между официальным русским и официальным белорусским (хотя в обоих случаях можно найти диалектный континуум);
• Украинский язык добавил бы сравнительно немного восточнославянской лексики;
• Наличие трёх языков создавало бы ситуацию "2 против 1", препятствуя выбрать более удобный элемент, если он есть только в одном из языков.

Рабочее название проекта - "простая речь".

Составлять этот язык лучше субстрактивно, т.е. отнимая от русского редкие способы словообразования (например, есть группы суффиксов, имеющих одинаковую функцию) и неудачно образованные слова (непонятно образованные, с уникальным корнем, уникальными искажениями и т.п.). Желательно минимизировать запас морфем, но следить за тем, чтобы выброшенные слова можно было более-менее полноценно заменить оставшимися. Это будет гарантировать полноту полученного языка. Ни один существующий славянский конланг пока не даёт такой гарантии.

Субстрактивный метод явно применялся при составлении Basic English (850 слов, с минимумом многозначности) и Oxford 3000 (3540 слов, с помощью которых определяются все остальные слова в Oxford Advanced Learner's Dictionary). Для сравнения интересны также экзамены на уровень владения японским (JLPT) и китайским (HSK) языками, где для каждого уровня определён конкретный список слов и иероглифов, которые надо знать. Ср. для русского экзамен TORFL, списки слов к нему.

Надо сильно обратить внимание на совместимость "простой речи" с русским языком. Текст на "простой речи" должен хорошо читаться на базе русского. Русский язык должен хорошо изучаться на базе "простой речи".

Использовать удобнее всего фонетические законы официального русского языка. Во избежание неоднородности языка церковнославянские и польские элементы надо либо убирать, либо преобразовывать под фонетику русского языка. См. Замена церковнославянизмов.

Международные слова желательно брать латинские, если нет латинских - греческие, но не германские. Для французских слов лучше искать латинские прообразы.

План действий

Желательно не создавать новых слов/форм, не зафиксированных в диалектах (речь не об официальном литературном подмножестве русского языка!). Желательно также не создавать гнёзда из одного-двух слов. В качестве замен для удаляемых слов могут быть использованы словосочетания.

Желательно, чтобы ПР был ближе к разговорному русскому, чем СРЛЯ.

Список приставок

Составляем список приставок (в общем готов: приставки), для каждой из них расписываем все функции (не готово).

На глазок оцениваем, какие можно заменить (ещё не начато), заменяем все слова с ними - составляем правила и словарь замен.

Прикидываем, какие значения многозначных приставок можно убрать, заменяем слова с такими значениями этих морфем на существующие синонимы (ещё не начато).

Список суффиксов

Составляем список суффиксов с функциями (есть черновик в архиве черновиков[3]).

На глазок оцениваем, какие можно заменить (ещё не начато), заменяем все слова с ними - составляем правила и словарь замен.

Прикидываем, какие значения многозначных суффиксов можно убрать, заменяем слова с такими значениями этих морфем на существующие синонимы (ещё не начато).

Список корней

По частотному словарю Шарова (30000 слов) составляем список глагольных корней (есть черновик - 1417 корней, см. Глаголы по списку Шарова), фильтруем его, предлагая более частотные замены. Используемые корни уже выделены: 385 славянских, 58 звукоподражательных, ? иностранных.

По частотному словарю составляем список корней существительных и фильтруем его. В данный момент строятся списки по акцентным парадигмам для сокращения числа парадигм и уверенного словообразования.

Пытаемся привести именные и глагольные корни друг другу в соответствие, в том числе по акцентным типам.

Словоизменение

Прикидываем, какие глагольные парадигмы (см. Глаголы, теряющие суффикс при спряжении) можно заменить на производительные (см. Спряжение по суффиксам.

"Правильные" спряжения (без учёта ударения):

• а) BLA(-/E/а/j'а/ива/j'ива)(тi/л) - BLA()(i/я) - BLA()у - BLA()е(м/те) - BLA()е(ш/т) - BLA()у(т/щii)
• б) BLAну(тi/л) - BLAн(i/я) - BLAну - BLAне(м/те) - BLAне(ш/т) - BLAну(т/щii)
• в) BLAi(тi/л) - BLA(i/я) - BLAj'у - BLAi(м/те) - BLAi(ш/т) - BLAя(т/щii)
• г) BLAа(тi/л) - BLAj'(i/я) - BLAj'у - BLAj'е(м/те) - BLAj'е(ш/т) - BLAj'у(т/щii)
• д) BLA(-/j')ова(тi/л) - BLA()уj'(i/я) - BLA()уj'у - BLA()уj'е(м/те) - BLA()уj'е(ш/т) - BLA()уj'у(т/щii)

Остальные - "неправильные".

Далее применяем следующие преобразования:

1. дн > н.
2. -(п/б/к/г/с/з/р)л# > -(р/п/б/к/г/с/з/р)#.
3. (т/д)л > л.
4. (т/д/п/б)т > ст.
5. (х/к/г/кт/гт)(j'/i/е/я/E) > (ш/ч/ж/ч/ч)('/i/е/я/а).
6. (с/т/з/д)j' > (ш/ч/ж/ж)'.
7. (м/п/б/ф/в)j' > (м/п/б/ф/в)л'.
8. (C/С'/V)(е/i/я) > (C'/C'/V)(э/и/а).
9. VV > Vj'V.
10. (ш/ж)' > (ш/ж).
11. 'э > 'о не перед С'.
12. -и# безударное выпадает.

Из полученной строки генерируем орфографию и произношение.

Полный список неправильных глаголов и их замены:

1. дудеть - дудить
2. гудеть - ?гудить?
3. гундеть - гундить
4. зудеть - зудить
5. трындеть - трындить
6. (нена)видеть - (нена)видить
7. обидеть - обидить
8. глядеть - глазеть, взирать
9. смотреть - глазеть, взирать
10. галдеть - галдить
11. пердеть - пукать
12. пиздеть - пиздить
13. смердеть - смердить
14. блестеть - сверкать
15. пыхтеть - пыхать
16. свистеть - свистать
17. вертеть - крутить
18. (за)висеть - (за)висить
19. скорбеть - скорбить
20. шипеть - шикать
21. сипеть - говорить сипло
22. корпеть - стараться
23. скрипеть - ?скрипить?
24. терпеть - сносить
25. хрипеть - хрипить
26. сопеть - сопить
27. кипеть - бурлить
28. шуметь - ?шумить?
29. греметь - громыхать
30. велеть - приказать
31. гореть - пылать
32. дрожать - трястись, дрыгаться, колыхаться, трепетать? (непр.!)
33. визжать - вопить
34. верезжать - вопить
35. верещать - вопить
36. мчать - нестись
37. кричать - ?шумить? (вообще и что-то), кликать (кого-то)
38. кличать - кликать
39. стучать - стукать
40. торчать - высовываться, вылезать, стоять
41. бурчать - буркать
42. брюзжать - буркать
43. ворчать - буркать
44. звучать - ?
45. молчать - ?
46. мычать - вопить (о корове), мямлить (о человеке)
47. рычать - рыкать
48. урчать - булькать, мурлыкать
49. фырчать - фыркать
50. фурчать - ?шумить?
51. шкварчать - пшикать, попшикивать
52. скворчать - чирикать
53. ячать - стонать, стенать
54. мурчать - мурлыкать
55. бренчать - бренькать, тренькать, брякать
56. звенеть - звонить, звякать
57. дребезжать - звякать
58. жужжать - ?гудить?
59. бучать - ?гудить?
60. журчать - булькать
61. трещать - трескать
62. хрустеть - трескать
63. пищать - пикать
64. кишеть - кишить
65. шуршать - шерошить, ширкать (все Даль)
66. шелестеть - шелестить, шелешить, шерошить (все Даль)
67. дышать - дышать/дышет
68. слышать - слышить
69. лгать - обманывать
70. врать - обманывать
71. ткать - плести
72. звать - вызывать, кликать
73. жрать - есть, пожирать
74. срать - какать
75. рвать - дёргать, расторгать
76. брать - ?
77. драть - ?
78. сосать - тянуть
79. прать - толкать
80. орать - вопить, горланить
81. ждать - ожидать, годить
82. совать - пихать
83. ковать - ?
84. сновать - ходить туда-сюда
85. сцать - сикать
86. гнать - гонить
87. бояться - опасаться
88. реветь - ревить (Деулино; Вологда, Архангельск)
89. хотеть - желать, охота > ловля/лов/ловка, хотя > пусть/несмотря на то, что, хоть/хотя бы > пусть/как минимум
90. клясть - клять (ср. запрЕст 'запрет' (Деулино))
91. стелить/стелет - стелить/стелит
92. живописать/живописует - живописать/живопишет
93. (о)шибить(ся)/(о)шибу(сь) - погрешить
94. жать/жмёт - давить
95. жать/жнёт - пожинать
96. чтить/чтёт - чтить/чтит и честь/чтут
97. тереть/трёт - ?терти/терёт?
98. мереть/мрёт - умирать
99. переть/прёт - ломиться, (за/от)переть>(за/от)крыть, (при/под)переть>подкрепить, поддержать? (непр.!)
100. болеть/болит — болеть/болеет и болить/болит
101. (лице)зреть/зрит - (лице)зреть/зреет и (лице)зрить-зрит
102. ебать/ебёт - трахать
103. брить/бреет - ?брить/бриет?
104. (на)чать/(на)чнёт - ?
105. ять/иму - ?
106. сесть/сядет - ?
107. лечь/ляжет - ?
108. стать/станет - ?
109. сидеть/сидит - ?
110. лежать/лежит - ?
111. стоять/стоит - ?
112. идти/идёт - ?
113. бежать/бежит - ?
114. лететь/летит - ?
115. ехать/едет - ?
116. держать/держит - ?
117. спать/спит - ?, уснуть>?
118. деть/денет - ?
119. быть/будет - ?
120. дать/даст - ?
121. (об)рести/обрящет - получить
122. (со)здать - сделать
123. слать/шлю - посылать
124. мять/мну - давить
125. бить/бью - бить/бию
126. вить/вью - вить/вию
127. лить/лью - лить/лию
128. пить/пью - пить/пию
129. шить/шью - шить/шию
130. жить/живу - ?
131. слыть/слыву - славиться
132. плыть/плыву - ?
133. крыть/крою - покрывать, закрыть>затворить, заслонить, скрыть>утаить
134. мыть/мою - ?
135. ныть/ною - ломить
136. выть/вою - стонать, стенать
137. рыть/рою - копать
138. петь/пою - ?
139. бороть/борю - борить/борю
140. колоть/колю - рубить
141. молоть/мелю - мелить/мелю
142. пороть/порю - резать
143. полоть/полю - продёргивать
144. зыбить/зыблет - зыбать, качать, колыхать, колебать
145. зиждить/зиждет - строить
146. жаждать/жаждет - жадать/жадаю (в Деулино 'проявлять жадность'; жаждить (Лычко - Рязань); жаждю (Кураев - Рязань))
147. (от)вратить/(от)вращу - (от)воротить/(от)ворочу
148. роптать/ропщу - роптать/ропчу
149. (во)плотить/(во)площу - (во)плотить/(во)плочу
150. (за)претить/(за)прещу - ?не велеть? (неправ.!)
151. трепетать/трепещу - трястись, дрожать? (непр.!), дрыгаться, колыхаться
152. хитить/хищу - воровать, восхитить>поразить, предвосхитить>опередить, предугадать
153. скрежетать/скрежещу - ?скрипить?
154. клеветать/клевещу - наговаривать, клеветать/клевечу (клевечють - Успенский сборник XII в. (Дурново 2000 435/405))
155. (на)сытить/(на)сыщу - накормить, пресытить>перекормить
156. (о)богатить/(о)богащу - сделать богатым, обогащённый>очищенный
157. (о)святить/(о)свящу - ?
158. тяготить/тягощу - мучить
159. (по)работить/(по)рабощу - полонить
160. (по)сетить/(по)сещу - зайти в/к
161. (у)кротить/(у)крощу - утихомирить
162. (со)кратить/(со)кращу - укоротить
163. (о)светить/(о)свещу - осветить/освечу (как светить/свечу)
164. (воз)мутить/(воз)мущу - взбудоражить, смутить>озадачить
165. (у)мертвить/(у)мерщвлю - умертвить/умертвлю
166. (ис)пещрять (ср. пёстрый) - пятнать
167. (по)ощрять (ср. острый) - хвалить
168. мышление (ср. мысль) - ум, интеллект (туда же вешний>весенний, пригоршня>горсть)
169. (по)златить/(по)злащу - позолотить/позолочу
170. (по)глотить/(по)глощу - поглотить/поглочу (как проглотить/проглочу)
171. (за)щитить/(за)щищу - оборонить
172. (о)щущать (ср. ощутить) - чувствовать
173. (со/при/раз/об)общать (ср. опт) - сообщать>объявлять, приобщать>приучать, принимать, причислять, прикладывать (бумагу), причастить (Св. Тайн), разобщать>разделять, разъединять? (цсл.!), обобщать>генерализировать?
174. (за)вещать (ср. завет) - заветать, завечать (ср. привечать), заветовать (все три Даль), #завещание>духовная, вещать - объявлять, вещание>трансляция, передача, широковещательный>?, обещать (ср. обет) - сулить
175. страдать/страждет - страдать/страдает
176. (воз/по/про)буждать (ср. будить) - поднимать
177. блуждать (ср. блудить) - плутать
178. (у)беждать (ср. убедить) - уговаривать, побеждать>одолевать
179. (на)важдение (ср. повадиться) - морок, привидение
180. (сопро)вождать (ср. провожать) - сопутствовать, вождение>ведЕние
181. (по)вреждать (ср. повредить, привередливый) - портить, ранить
182. (у)гождать (ср. угодить) - попадАть, угожать (Даль)
183. (о)граждать (ср. огородить) - огораживать, награждать>жаловать
184. (вз/на/за)громождать (ср. громоздить) - заваливать, громозжать (Даль)
185. каждение (ср. кадить) - каженье (Даль)
186. (вы/по/при)нуждать (ср. вынудить) - заставлять
187. (у)преждать (ср. упредить) - опережать, предупреждать>остерегать
188. рождать (ср. родить) - рожать, рождение>роды, порождение>отродье, месторождение>залежь
189. (вы/о)свобождать (ср. освободить) - вызволять
190. (до/на/о)саждать (ср. осадить) - (до/на/о)саживать
191. (на/у)слаждать (ср. сладить, солод) - ?
192. (о/об/раз/при)суждать (ср. судить) - (о/об/раз/при)говаривать, присуждать (премию)>жаловать (премией)
193. (о/у/под)тверждать (ср. подтвердить) - уверять, скреплять, подкреплять
194. (пере/у)труждать (ср. утрудить) - затруднять
195. (о/про)хлаждать (ср. охладить, холод) - охолодить, охолаживать (ср. расхолаживать)
196. хождение (ср. ходить) - ходьба, ходка
197. (о)хуждать (ср. худо) - ругать, винить, хулить
198. (от)чуждать (ср. чужой) - отнимать
199. (у)чреждать (ср. учредить) - учинять, основывать? (непр.!), учреждение>заведение, институт
200. (при)гвождать (ср. пригвоздить) - прибивать гвоздями
201. (из)борождать (ср. бороздить) - царапать, корябать
202. (из)мождать (ср. измозжить) - измучивать
203. (о)дежда (ср. одеть) - платье, одеянье, одёжа? (лишнее -ж-), одёвка? (лишнее -в-)
204. (на)дежда (ср. надеяться) - надея, надеянье, упованье, чаянье (все Даль), надёжа? (лишнее -ж-)
205. расти/рос - рости/рос (но ср. рост, вырастать, "Иной и росл,да нескладен" (Даль))
206. вянуть/вял - вянуть/вянул
207. гибнуть/гиб - гибнуть/гибнул, сгинуть>сгибнуть (Деулино)
208. гнуть (ср. сгибать) - ?
209. долбануть - ударить, стукнуть, треснуть, врезать
210. кунуть (ср. купать) - купнуть (Даль), окунать>макать
211. тонуть (ср. топить) - утопать, топнуть? (Грот РП 145/)
212. кануть (ср. капать) - капнуть (ср. кАнуть 'капнуть' (Деулино))
213. стрять (ср. застревать) - стрячь, стрягнуть, застрягать (застрягнуть, застрягла - Даль, Деулино)
214. тронуть (ср. трогать) - трогнуть (Даль)
215. тянуть (ср. тягать) - тягнуть (Даль)
216. двинуть (ср. двигать) - двигнуть (Даль; ср. сподвигнуть, воздвигнуть)
217. боднуть - пырнуть
218. обрыднуть - надоесть
219. дёрнуть - рвануть?, дёргнуть (Google: 1930)

Надо постараться, чтобы приставка с- регулярно образовывала совершенный вид, а приставка за- - инхоатив (начинательность).

Прикидываем, какие парадигмы склонения (см. Склонение) можно заменить на производительные, какие падежи можно убрать, какие функции падежей можно перераспределить:

1. "В существительных третьего склонения (дочь, лошадь) и в сущ. 1-го с окончанием на "-ия", окончание "-е" с дательном и предложном (как в диалекте). На произношении это не сказалось бы (окончание-то безударное), но подровнялась бы система склонений и на письме однозначности чуть прибавилось (ср. заголовок "Угроза Росии")." [4] См. критику к 1956:40.
2. Уничтожение предложного падежа: о слонЕ (Пр.) > про слонА (В.) (уже так в разг. речи)
3. Уничтожение частичного падежа: вЫпить чайкУ (Ч.) > вЫпить чайкА (Р.) (уже почти исчез, кроме нескольких слов, и путается с родительным)
4. Уничтожение склонения типа сапог (носок, погон и т.п.) и счётного падежа: нет/пара сапог (Сч.) > нет/пара сапогов (уже почти произошло)
5. Уничтожение ждательного падежа: ждать письма/маму (Ж.) > ждать письмо/маму (В.) (уже так в разг. речи)
6. Уничтожение склонения типа церковь (других таких слов нет): церквами (Т.) > церквями (уже так в разг. речи)
7. Уничтожение склонения типа лошадь (дверь, плеть, кость): лошадьми (Т.) > лошадями (уже так в разг. речи)
8. Уничтожение склонения типа сажень (других таких слов нет): сажен (Р.) > саженей (уже так в разг. речи)
9. Уничтожение склонения типа башня (песня, пашня, спальня и т.п. на -ня): башен (Р.) > башень (есть случаи такого употребления)
10. Уничтожение склонения типа чукча (других таких слов нет): чукчей (Р.) > чукч (есть случаи такого употребления)
11. Уничтожение склонения типа стремя (семя, темя): стремян (Р.) > стремён (согласно этимологии; есть случаи такого употребления), считаем, что емя и рамо вымерли
12. Уничтожение склонения типа людин (других таких слов нет): людин (И.) > людь (есть случаи такого употребления)
13. Уничтожение склонения типа облако (других таких слов нет): облако (И.) > облак, муж.р. (согласно этимологии)
14. Уничтожение склонения типа ухо (око): уши, ушей, ушами > ухи, ух, ухами (есть случаи такого употребления: Дурново 2000 298/)
15. Уничтожение склонения типа путь (других таких слов нет): пути (Р.), пути (Д.), на пути (М.) > путя, путю, на путе (1 940 для "твоему пути", 5 для "твоему путю"; 5 050 для "твоего пути", 9 для "твоего путя")
16. Уничтожение местного падежа: в/на/при слонЕ (М.) > в/на/при слонУ (Д.), по аналогии с по/к (уже так во всех склонениях, кроме II, частично в II (тип ударения "всегда на окончание"): в полкУ, и с другим ударением в некоторых словах II склонения: в дымУ); или в рамках стандартного русского (не всегда получается): в лесУ (М.) > средИ лесА (Р.), в носУ (М.) > внутрИ нОса (Р.), на берегУ (М.) > повЕрх бЕрега (Р.). (см. Текст без творительного, предложного и местного падежей)
17. Уничтожение творительного падежа: ударить ногой (Т.) > с ноги (Р.), быть мучимым кем-то (Т.) > от кого-то (Р.) (Ломоносов), стать кем-то > стать кто-то (В.) (он стал учитель - за учителя двусмысленно), стоять за кем-то > после кого-то (Р.); ср. это было несчастным случаем > это был несчастный случай (замена получается почти всегда, см. Текст без творительного, предложного и местного падежей)
18. Уничтожение дательного падежа: слонУ/к слонУ (Д.) > до слонА (Р.), по слонУ (Д.) > по слонА (Р.) (ср. "по вас ползёт клоп")

Склонение типа очко/древко можно устранить заменой этих слов на синонимы. Например, очко -> глазок и балл, древко -> шест, рукоятка или ручка.

Ударения

Готовим законы для постановки ударения. Желательно исключить влияние приставок/предлогов и частицы -ся. Вариативность ударения в какой-либо парадигме либо распространяем на всю парадигму, либо выравниваем всю парадигму.

Хорошим достижением была бы полная предсказуемость склонения по двум каким-либо формам (например, N sg и G pl (показывает беглую гласную)). То же со спряжением, включая способ образования видовой и каузативной пар. Для глаголов можно брать за основу инфинитив (влияет на императив и прошедшее время) и 3 л. ед.ч. (показывает последнюю согласную корня, влияет на прочие личные формы и на причастия с деепричастиями, если они будут в языке).

Прочие исключения

По дороге выискиваем всевозможные исключения из законов: нерегулярное падение редуцированных, неправильные палатализации, неправильное образование ё, неправильные заимствования и т.п. По возможности исправляем их или заменяем слова на синонимы.

Грамматика

Грамматику следует составлять поверх двухтомной грамматики русского языка 1980 года. Неплохим достижением было бы сокращение объёма до 500 страниц при сохранении полноты изложения.

Правила правописания следует составлять поверх сборника 1956 года, с учётом найденных ошибок и недомолвок. Желательно сократить объём раза в два, чтобы всё уместилось в один том с грамматикой. См. Упрощение правил.

"Простая речь", имея полную однотомную грамматику и высокий уровень совместимости с русским языком (можно даже писать тексты на "простой речи", правильные с точки зрения официального русского языка!), была бы неплохой альтернативой эсперанто (грамматика 1910 года на 352 страницах), а среди славян - и интерлингве (грамматика 1955 года на 118 страницах).

Ссылки по проекту "Простая речь"/"Плановый русский"

• Внедрение упрощений
• Нужно ли деепричастие?
• "Хотеть" в плановом русском
• Йотовая палатализация в ПР
• -ный/ний
• Ударения
• Попробуем вывести правила русского ударения
• Ударения в глаголах II спр.
• Видовые пары в ПР

Ссылки по проекту "Укруска молва"/"Русскый языкъ"

• Укруска молва
• Русскый языкъ
• Тексты: [5][6]